人気ブログランキング | 話題のタグを見る

目指せ3ヶ国語!/韓国語,中国語

trilingual.exblog.jp
ブログトップ
2007年 04月 23日

モチベーションが…

土曜日に大阪にもどってきました。

急に身内に不幸ごとがあったもので、ここ4日くらい何もできずでした。3日以上あくとだんだん学習しないことに慣れてきてモチベーションがあがらないなぁ…。日曜日も片付けやら今週の仕事の準備やらでで、まともな学習時間が取れませんでした。

今週から、残りの学習を再開します(笑)

# by ryof0418 | 2007-04-23 15:44 | 独り言
2007年 04月 13日

暗記力の無さに嫌になります… 韓国語の学習 82日目

3ヶ月で韓国語を話すという無謀な目標ブログ。あくまで目標という事で…。後08日

 忘れても忘れても繰り返し繰り返し

まぁ良くここまで続けているなぁと自分の事ながら感心しつつ、また自分で半分あきれていたりします…^^;
努力をアピールしたところで結果が伴わなければ何にもならないのですが、言葉の習得というのは、試験と違い受かるの落ちたのがありませんから、いずれどこかでは役に立つ日がくるのだろうと自分で自分を慰めながら継続しています(笑)。

テキストの文章が結構難しくなってきて、なかなか後追いで話すのも大変になってきています。文章全体が増えているわけではないのですが、一文の長さが長くなってきています。あと10課分ですが、結構大変そうです。あ、でもおかげで他の方がALCに書いているハングル日記が少しずつ読めてきています。(もちろん知らない単語にすぐぶちあたって挫折し翻訳ソフトに頼ってしまいますが…っておい。)

04/12の学習内容 合計 3時間
 「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」
・Lesson22 買い物をする1 (22課/全33課)/ まじめヒアリング1時間 + ながらヒアリング2時間くらい
04/13の学習内容 合計 3時間
 「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」
・Lesson23 買い物をする2 (23課/全33課)/ まじめヒアリング1時間 + ながらヒアリング2時間くらい

最近、韓国語の学習を始められた方が大勢おられるようですが、期間は別にしても、やはり
ハングル文字を「あいうえお」宜しく自由にそして完全に使えるようにすること、
基礎的な文法を覚えること、
例文を用いて単語を覚えていくこと、その際に用言の活用&終結語尾(助動詞的な部分)を覚えること、
実際に使う機会を作ること
を順に実践されることをお勧めします。

TOPへ戻る。

# by ryof0418 | 2007-04-13 20:34 | 韓国語学習ログ
2007年 04月 12日

ああ、あと…10日。 韓国語の学習 80日目

3ヶ月で韓国語を話すという無謀な目標ブログ。あくまで目標という事で…。後10日

活用のある用言は「辞書体」(~다(ダ))で覚えるべきでない

 先日からランダムにテレビで放映している韓国ドラマを見るようにしています。なぜかと言うと、あまりに固定的な例文しかヒアリングしていないので、実際の韓国語の雰囲気をつかむためと、自分のボキャブラリーの少なさを思い知るためです(笑)。前にも書いたように、確かに分かる単語は増えていますが、会話の中のいくつかの単語が聞いた事あるなぁっていうだけで、会話が会話として理解できている訳ではありません。まぁ実際に観光レベルで会話をする場合に使う言葉はそんなに難しい言葉が要求される訳でもないので、気持ち的には悔しさを感じながら、今のテキストに専念して基本単語&会話を徹底的に覚えこもうとしています。

04/8の学習内容 何も出来ず
「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」
・Lesson19 郵便局に行く (19課/全33課)/ まじめヒアリング1時間 + ながらヒアリング2時間くらい
04/10の学習内容 合計 3時間
 「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」
・Lesson20 薬局に行く (20課/全33課)/ まじめヒアリング1時間 + ながらヒアリング2時間くらい
04/11の学習内容 合計 3時間
 「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」
・Lesson21 病院に行く (21課/全33課)/ まじめヒアリング1時間 + ながらヒアリング2時間くらい

一つだけ学習方法に変化がありました。現在使っている「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」は、文法のまとめとして投稿しているように、動詞形容詞の終結語尾の変化(助動詞的な部分)が、かなり幅広く紹介されているので私にとっては非常に役に立っているのですが、一つの課の会話中での動詞は一つのパターンでしか紹介されません。でも韓国語用言の終結語尾の活用は山ほどあって、しかもリエゾン、縮約、変則活用で音が変わるので、ヒアリングしていると発音の違う動詞を同じ意味の一つの単語として認識できない場合があるのです(例えば痛いは「アプダ」ですが「アパソ」「アパヨ」が「アプダ」と同意と認識できない)。と言うことで、「韓国語 用言 活用と用例(金美仙/三修社)」という本を補助参考書として追加しました。電子辞書の朝鮮語辞典でも動詞の活用は調べられますが代表的な動詞形容詞の形でしか表記していないため、いちいち語幹部分を置き換えて発音しなければならず面倒でした。この本では代表的な動詞形容詞などの考えられうる終結語尾が紹介されているので、分からない動詞などを調べたあと、この本で表記されている活用をすべて発音することにしました。活用のある用言は「辞書体」(~다(ダ))で覚えるべきでないと今更ながら思いました。

# by ryof0418 | 2007-04-12 12:38 | 韓国語学習ログ
2007年 04月 12日

文法のまとめ、索引 平成19年4月12日 (Lesson 22) 追加分

文法のまとめ、索引 平成19年4月12日 (Lesson 22) 追加分
● ~てもいいです。 → 動詞語幹 + 아 / 어 / 여도 돼요 (L22)
 → 可以 中文動詞の尊敬表現は不明
・行(い)ってもいいです(가다 ) → 가+아도 돼요 → 가도 돼요 (= 可以 去 ~)
・見(み)てもいいです (보다)  → 보 + 아도 돼요 → 봐도 돼요 (= 可以 看 ~)
・さわってもいいです (만지다) → 만지 + 어도 돼요 → 만져도 돼요 (= 可以 触摸 ~)
・はめてもいいです(끼다)  → 끼 + 어도 돼요 → 껴도 돼요 (= 可以 戴上(戒指) ~)
・食べてもいいです(먹다) → 먹 + 어도 돼요 → 먹어도 돼요 (= 可以 吃 ~)
・してもいいです(하다) → 하 + 여도 돼요 → 해도 돼요 (= 可以 / 随你的便 )
● ~てみる → 動詞語幹 + 아 / 어 / 여 보다 (L22)
  → 试(着)~ / 试一试 / 试试看 / 重复 动词
・行ってみる(가다)  → 가 +아 보다 → 가 보다 (= pending)
・来てみる(오다)   → 오 +아 보다 → 와 보다 (= pending)
・さわってみる(만지다) → 만지 + 어 보다 → 만져 보다 (= pending )
・はめてみる(끼다)  → 끼 + 어 보다 → 끼어 보다   (= pending )
・食べてみる(먹다)  → 먹 +어 보다 → 먹어 보다 (= 试着吃 )
・してみる(하다)   → 하 + 여 보다 → 해보다  (= 试试看 / 尝试一下看看 )

助詞、動詞の言い回しに関するまとめは、それぞれ下のリンクからどうぞ。
助詞についてのまとめ・索引化 「初めての韓国語 (李昌圭/ナツメ社)」
動詞の言い回しついてのまとめ・索引化 「初めての韓国語 (李昌圭/ナツメ社)」

左のメニューバーのカテゴリーごとのリンク集「韓国語の文法 まとめ」」 からも閲覧できます。

TOPへ戻る。

# by ryof0418 | 2007-04-12 12:36 | 韓国語文法のまとめ
2007年 04月 06日

やはり忙しい…。 韓国語の学習 77日目

3ヶ月で韓国語を話すという無謀な目標ブログ。あくまで目標という事で…。後13日

なかなか覚えられないのです。(笑)

一昨日(4/3)は何も出来ませんでした。やはり4月からは落ちついて時間がとりにくいというか余裕がない状態です。帰ってきてからも翌日の仕事の準備とかでブログの更新もままなりません。(/_;)
話は変わりますが、私は英語が苦手です。中国語がまがいなりにもコミュニケーションできたのは、ひとえに単語が漢字(表意文字)で構成されていて、日本の漢字の読み方に読み方を一つプラスするという感覚で覚えられたからです。何が言いたいかと言うと、表音文字である、英語もハングルも単語がなかなか覚えられない(覚えにくい)という事です(笑)。これだけ時間を取っていても、同じ動詞を何度も辞書で引きますし、これ何だったけかなって言うのが非常に多いのです(/_;)。定期的に文法の項目(助詞と動詞形容詞の言い回し)を更新していますが、会話文例中に何度も出てきて自分でも何百回と口にしているのに前の課の内容を省みると自分のものになっていないんのですね、これが…。


04/03の学習内容 何も出来ず
04/04の学習内容 合計 3時間
 「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」
・Lesson17 カラオケに行く (17課/全33課)/ まじめヒアリング1時間 + ながらヒアリング2時間くらい
04/05の学習内容 合計 3時間
 「はじめての韓国語(李昌圭 / ナツメ社)」
・Lesson18 居酒屋に行く (18課/全33課)/ まじめヒアリング1時間 + ながらヒアリング2時間くらい

 本当に効果が上がっているのだろうかと自分自身でも疑心暗鬼状態ですが、まぁやった事は何かの役に立つだろうと思いながら進めています。何もやっていなかった頃から言うと、ドラマなんかでも分かる単語は確実に増えてきてますけど実際に使いこなせるかと言うと、またそれは全然別問題ですからね~。

# by ryof0418 | 2007-04-06 17:56 | 韓国語学習ログ